Translate Certificate of Ancestry

The certificate of ancestry was replaced in Germany in 2009 by the “Abschrift aus dem Geburtenregister” (transcript from the register of births). The transcript is a civil status certificate, which is a copy of the birth record.

If you are planning a longer stay abroad, live, work or study abroad and want to register with the relevant registry office in your country of choice, you will need a certified translation of your civil status certificate, which we will be happy to do for you into Spanish, Portuguese or English.

Request non-binding offer

Why is translating your certificate of ancestry important?

A certificate of ancestry is a document that verifies an individual’s ancestry, usually tracing their lineage back several generations. This document can be an essential tool for people to understand their family history and cultural heritage, providing a sense of identity and belonging.

For legal purposes, a certificate of ancestry can be used as a form of official documentation that provides proof of ancestry. This can be important for individuals seeking to obtain citizenship in a foreign country, or for those who need to prove their ancestry for immigration purposes. In some cases, a certificate of ancestry may also be used to establish inheritance rights or claim property.

For genealogical research, a certificate of ancestry can provide individuals with a wealth of information about their ancestors. This includes names, dates, and places of birth, death, and marriage, as well as other important details. By tracing their family history, individuals can learn about the cultural and ethnic background of their ancestors and understand how their ancestors lived. This can provide valuable context for understanding one’s own identity and family history.

A certificate of ancestry can also be an important tool for cultural preservation, especially for families and communities with limited access to their history. This is especially true for marginalized communities, such as African Americans and Native Americans, who may have had their cultural heritage and traditions suppressed or erased as a result of slavery, colonialism, or other historical events. By preserving this information, individuals and communities can honour their ancestors and keep their cultural heritage alive for future generations.

Finally, a certificate of ancestry can provide valuable information about a person’s medical history. By tracing the family history, individuals can learn about any genetic health conditions or inherited diseases that run in their family, which can be important information for medical purposes.

For some individuals, tracing their ancestry is a hobby that can bring joy and fulfilment to their lives.

Understanding your family history can be an incredibly rewarding experience. By tracing your ancestry, you can learn more about where you come from, the traditions and customs that have been passed down through generations, and the cultural heritage that shapes who you are today.

One way to uncover your family history is through a certificate of ancestry, which can provide valuable information about your ancestors and their origins. However, if the certificate is in a language you don’t speak, it may be difficult to fully appreciate the information it contains. This is where having the certificate of ancestry translated can be incredibly beneficial. Translating a certificate of ancestry can help you gain a deeper understanding of your family history, and there are many benefits to doing so.

First and foremost, a translated certificate of ancestry can help you connect with your family heritage. It can provide you with a sense of belonging and identity, and help you understand the cultural traditions and customs that have been passed down through your family. This knowledge can be especially meaningful if you have moved away from your ancestral home, or if you have lost touch with your extended family.

In addition, a translated certificate of ancestry can help you discover more about your ancestors’ lives and experiences. For example, it may contain information about their occupations, religious affiliations, and migration patterns. This information can help you gain a better understanding of the challenges and opportunities your ancestors faced, and provide insight into the circumstances that shaped their lives.

Another benefit of having a translated certificate of ancestry is that it can help you connect with your living relatives. If you have family members who speak a different language than you, a translated certificate of ancestry can help bridge the language barrier and facilitate communication. It can also provide a starting point for conversations about family history, and help you build stronger relationships with your relatives.

If you are interested in pursuing dual citizenship or obtaining a passport from your ancestral country, a translated certificate of ancestry can also be incredibly useful. It can help provide the necessary documentation to prove your ancestry and eligibility for citizenship. This is especially important if the ancestral country requires proof of language proficiency or if the documents need to be authenticated.

Finally, a translated certificate of ancestry can be an incredibly valuable resource for future generations. By preserving and sharing this information, you can help ensure that your family history is not lost or forgotten. This can be especially meaningful if you have children or grandchildren who may be interested in learning more about their family history.

How can you get your certificate of ancestry translated?

If you would like to have your documents translated, it is best to send them electronically as a PDF document, stating the language combination you require and your preferred date.

You will also receive a quotation from us by e-mail, taking into account your preferred date. If you agree with our proposal, confirm our offer in writing by e-mail, stating your exact address and a telephone number for any queries. You will then receive an invoice from us for this translation service. After receipt of payment, we will send you the documents both electronically as a PDF file and by post. By arrangement, you are also welcome to collect and pay for the translation at our office.

Please note that if you use the certified translation abroad, you may need an apostille, over-certification or legalisation. Please feel free to contact us for further information.

Get a quote

Translate Other Certificates